Teru teru bozu (Teru is a Japanese verb which describes sunshine, and bōzu is a Buddhist monk) are often seen during the rainy season. Teru teru bozu are small doll like charms made with a ball or wad of stuffing and a piece of white cloth or paper tied just below. They are hung as a charm to invite good weather. If the weather is good they maybe given faces. To make it rain occasionally you will see them with either black heads or hung upside down. In the movie mentioned above, the little boy hangs them upside down to bring rain. In Azumanga Doiah, a couple of the characters hang Chiyo-chan (one of the main cast members) upside down outside the window as a Teru teru bozu.
There is also a Warabe uta (song like nursery rhyme) associated with teru teru bozu:
Teru-teru-bozu, teru bozuSome people also flip a shoe into the sky, if it lands on its face it would be sunny tomorrow. Osaka does this in Azumanga Daioh, it happens to land on a moving vehicle so she does not find out via shoe toss method if it will be sunny the next day.
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
But if it's cloudy and you are crying (i.e. it's raining)
Then I shall snip your head off
No comments:
Post a Comment